Datenschutzerklärung

Informationen nach Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) · Stand 22.10.2026

1. Verantwortlicher

hoi.vg (Einzelunternehmen (ditta individuale) nach italienischem Recht, P.IVA 03211450212)
Prad am Stilfserjoch (BZ), Italien
E-Mail: info [at] regional.bz

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da keine gesetzliche Pflicht besteht. Für alle Fragen zum Datenschutz erreichst du uns unter der oben genannten Adresse.

2. Hosting und Server-Protokolle

Die Website läuft auf einem Server der OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankreich, in einem Rechenzentrum in der EU. OVH verarbeitet die Daten in unserem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags (Art. 28 DSGVO).

Bei jedem Aufruf speichert der Webserver automatisch:

• IP-Adresse,
• Datum und Uhrzeit,
• aufgerufene Adresse, Statuscode und übertragene Datenmenge,
• die zuvor besuchte Seite (Referrer),
• Browser und Betriebssystem (User-Agent).

Das ist nötig, um die Website sicher und stabil zu betreiben, Fehler zu finden und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Protokolle werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Eine Zusammenführung mit anderen Daten findet nicht statt.

3. Verschlüsselung

Alle Verbindungen zu regional.bz sind per TLS (HTTPS) verschlüsselt.

4. Cookie-Einwilligung

Deine Entscheidung im Hinweis „Akzeptieren“ oder „Ablehnen“ speichern wir im lokalen Speicher deines Browsers (localStorage, Eintrag rb_consent). Das ist technisch notwendig, damit wir dich nicht bei jedem Besuch erneut fragen. Es werden dabei keine Daten an uns oder Dritte übertragen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c und f DSGVO in Verbindung mit Art. 122 des italienischen Datenschutzkodex (D.Lgs. 196/2003). Der Eintrag bleibt bestehen, bis du ihn in deinem Browser löschst. Über „Cookie-Einstellungen“ kannst du deine Entscheidung jederzeit ändern.

5. Standort (nur auf deinen Wunsch)

Wenn du auf „Was gibt's in meiner Nähe?“ tippst, fragt dein Browser bzw. dein Gerät (iOS, Android) um Erlaubnis, deinen Standort zu verwenden. Nur wenn du zustimmst, wird er ermittelt. Dein Browser zeigt dir daraufhin die nächste Vinschgauer Gemeinde an.

Zusätzlich speichern wir diese Abfrage, um zu verstehen, aus welchen Orten Interesse an regional.bz kommt, und den Start in den Gemeinden zu planen:

• Standort, auf etwa 100 m gerundet, und die vom Gerät gemeldete Genauigkeit,
• die daraus berechnete nächste Gemeinde,
• deine gekürzte IP-Adresse (bei IPv4 ohne den letzten Block, z. B. 192.0.2.0), um Missbrauch zu begrenzen,
• Datum, Uhrzeit und Sprache der Seite.

Gespeichert wird nur, wenn du aktiv auf den Knopf tippst, nicht bei späteren Besuchen. Die Daten liegen in unserer Datenbank auf unserem Server in der EU, werden nicht weitergegeben und nach 90 Tagen automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du durch das Antippen nach dem Hinweis unter dem Knopf erteilst. Du kannst sie jederzeit per E-Mail widerrufen. Die Standort-Erlaubnis selbst kannst du in den Einstellungen deines Browsers bzw. Geräts zurücknehmen.

6. Anmeldung „Sei als Erstes dabei“

Wenn du dich anmeldest, um über den Start von regional.bz informiert zu werden, speichern wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, die Sprache, Datum und Uhrzeit der Anmeldung und der Bestätigung, deine gekürzte IP-Adresse zu beiden Zeitpunkten sowie den Wortlaut deiner Einwilligung. So können wir nachweisen, dass du zugestimmt hast.

• Double-Opt-in: Du bekommst zuerst eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst wenn du dort bestätigst, ist die Anmeldung aktiv. Unbestätigte Anmeldungen löschen wir nach 7 Tagen.
• Zweck: dich über den Start von regional.bz und wichtige Neuigkeiten dazu per E-Mail zu informieren. Keine Werbung Dritter, keine Weitergabe.
• Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
• Abmelden: jederzeit über den Link in jeder E-Mail oder per E-Mail an uns. Deine Daten werden dann gelöscht.
• Speicherort: unsere Datenbank auf unserem Server bei OVH in der EU. Die E-Mails verschicken wir über unseren eigenen Mailserver.

7. Google Analytics (nur mit Einwilligung)

Wenn du zustimmst, nutzen wir Google Analytics 4 der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“), um zu verstehen, wie regional.bz genutzt wird, zum Beispiel welche Seiten aufgerufen werden und von welchem Gerätetyp. So können wir die Plattform verbessern.

• Erst nach Zustimmung: Vor deiner Zustimmung wird keine Verbindung zu Google aufgebaut. Werbefunktionen und personalisierte Werbung sind ausgeschaltet (Google Consent Mode v2: ad_storage, ad_user_data und ad_personalization bleiben immer „denied“).
• Verarbeitete Daten: aufgerufene Seiten, Verweildauer, Herkunftsseite, Gerätetyp, Browser, Bildschirmgröße, Sprache und ungefährer Standort (Land bzw. Region). Google Analytics 4 speichert keine vollständigen IP-Adressen.
• Cookies: _ga und _ga_G6VCHW4GH1, um wiederkehrende Besuche zu erkennen. Speicherdauer bis zu 2 Jahre.
• Speicherdauer bei Google: Die Analysedaten werden nach 2 Monaten gelöscht.
• Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen: unten auf jeder Seite unter „Cookie-Einstellungen“ → „Ablehnen“.
• Übermittlung in die USA: Google kann Daten an die Google LLC in den USA übermitteln. Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Für die Übermittlung gilt der Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO).

Mehr dazu: Datenschutzerklärung von Google.

8. Kontakt per E-Mail

Wenn du uns schreibst, verarbeiten wir deine Adresse und den Inhalt der Nachricht, um dir zu antworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anfrage zu einem Vertrag) bzw. lit. f (allgemeine Anfragen). Unser Mailserver läuft auf unserem eigenen Server bei OVH in der EU. Die Nachrichten löschen wir, sobald sie erledigt sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten mehr bestehen.

9. Keine weiteren Dienste

regional.bz lädt keine externen Schriften, keine Skripte von Drittanbietern (außer Google Analytics nach Zustimmung) und bindet keine sozialen Netzwerke ein. Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling statt.

10. Deine Rechte

Du hast nach der DSGVO jederzeit das Recht auf

• Auskunft über deine gespeicherten Daten (Art. 15),
• Berichtigung (Art. 16),
• Löschung (Art. 17),
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18),
• Datenübertragbarkeit (Art. 20),
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21),
• Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3).

Eine E-Mail an info [at] regional.bz genügt.

Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für uns zuständig ist der Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rom, www.garanteprivacy.it.

11. Änderungen

Wenn regional.bz neue Funktionen bekommt, etwa Konten für Erzeuger und Kunden, Reservierungen oder Karten, passen wir diese Datenschutzerklärung an. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Zum Impressum.